1 00:00:01,300 --> 00:00:03,890 C'est une histoire vraie 2 00:00:05,195 --> 00:00:08,078 Angleterre, 1782 3 00:00:09,212 --> 00:00:16,532 Une époque où la femme devenait la propriété de son mari considéré. Tout comme sa maison, ses terres ou son bétail. 4 00:00:53,245 --> 00:00:55,445 Tu voulais me parler. 5 00:01:04,045 --> 00:01:05,575 J'exauce ton souhait... 6 00:01:05,695 --> 00:01:09,535 à condition de vous fournir immédiatement quitte l'Angleterre... 7 00:01:10,445 --> 00:01:13,645 et reste en France pendant quatre ans. 8 00:01:15,005 --> 00:01:17,977 Tu veux me bannir ? 9 00:01:20,485 --> 00:01:22,685 Pourquoi es-tu si résistant ? 10 00:01:23,005 --> 00:01:25,865 J'ai tout perdu. 11 00:01:28,445 --> 00:01:30,615 Pas seulement vous. 12 00:01:37,203 --> 00:01:42,079 SubTiel et Zn présentent : La dame scandaleuse W (2015) 13 00:02:31,885 --> 00:02:33,985 Je vous aime, Capitaine Bisset. 14 00:02:56,285 --> 00:02:58,085 Seymour ? 15 00:03:04,765 --> 00:03:06,705 Où est Lady Worsley ? 16 00:03:07,325 --> 00:03:09,195 Où est-elle ? 17 00:03:30,170 --> 00:03:33,402 Six ans plus tôt 18 00:03:34,015 --> 00:03:38,815 On dit qu'elle vaut 100 000 pour l'homme qu'elle épouse. 19 00:03:39,135 --> 00:03:44,135 Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un de plus riche héritière convoitée du pays. 20 00:03:54,915 --> 00:03:59,735 Vous êtes belle, madame. -C'est gentil de votre part, monsieur. 21 00:04:00,515 --> 00:04:04,285 J'ai toujours pensé que si je si je trouvais le bon, je le saurais. 22 00:04:04,435 --> 00:04:06,705 Je veux me marier par amour. 23 00:04:07,235 --> 00:04:10,935 J'ai reçu de nombreuses offres... -J'aime croire ça. 24 00:04:11,835 --> 00:04:14,765 Quand tu te maries, c'est tout ce que tu veux le faire par amour ? 25 00:04:15,115 --> 00:04:18,125 Alors pourquoi ne te maries-tu pas ? avec un palefrenier ou un domestique ? 26 00:04:18,275 --> 00:04:20,065 Peut-être que je le ferai aussi. 27 00:04:20,215 --> 00:04:23,105 Titres et relations d'un gentleman ses petites choses... 28 00:04:23,225 --> 00:04:25,357 quant à Miss Flemming. 29 00:04:27,271 --> 00:04:32,765 Si un jour je dans un avenir pas trop lointain... 30 00:04:32,915 --> 00:04:35,315 me promettre à un autre... 31 00:04:35,755 --> 00:04:39,655 alors je veux qu'il me donne son amour et la dévotion éternelle promet... 32 00:04:39,775 --> 00:04:42,285 parce que je ne me marierai pas pour moins cher. 33 00:04:42,435 --> 00:04:45,135 Oui, tu m'as eu rendu très clair. 34 00:04:47,555 --> 00:04:50,355 Que recherchez-vous chez une femme ? 35 00:04:52,275 --> 00:04:56,205 Si un jour je me marie, dans un avenir pas trop lointain... 36 00:04:56,755 --> 00:05:02,355 Je dois en être sûr au fond que ma femme fera son devoir. 37 00:05:03,435 --> 00:05:06,435 J'exécuterais le testament de l'homme que j'aime. 38 00:05:06,815 --> 00:05:11,115 Je suis sûr que tu le feras bientôt vous trouverez celui-là. 39 00:05:11,275 --> 00:05:15,235 Quel homme, sinon un imbécile, je ne t'aimerais pas, Seymour ? 40 00:05:25,675 --> 00:05:28,385 Seymour n'est pas chez lui. Quand est-elle partie ? 41 00:05:28,835 --> 00:05:31,920 Elle est partie juste après toi, avec le capitaine Bisset. 42 00:05:32,445 --> 00:05:34,916 Dame Worsley. 43 00:05:45,395 --> 00:05:48,313 Où sont les chambres ? de ce méchant ? 44 00:05:59,995 --> 00:06:03,955 Sur votre parole d'honneur, n'est-elle pas chez vous ? -Elle n'est pas dans cette maison. 45 00:06:07,195 --> 00:06:09,074 Elle était ici avec le capitaine Bisset... 46 00:06:09,195 --> 00:06:11,605 mais ils le sont ce matin parti à 5h du matin. 47 00:06:11,725 --> 00:06:13,649 Je ne l'ai pas vue. 48 00:06:19,435 --> 00:06:21,605 Ils s'enfuirent ensemble. 49 00:06:41,635 --> 00:06:44,835 Nous sommes mariés depuis trois mois maintenant, Richard. 50 00:06:45,995 --> 00:06:48,135 Êtes-vous fatigué? 51 00:06:52,755 --> 00:06:57,184 Tu es mon seul compagnon de lit, mon amour, le seul pour moi. 52 00:06:58,075 --> 00:07:01,775 Je suis à vous, fais ce que tu veux de moi. 53 00:07:02,875 --> 00:07:09,355 Tu ne veux pas que je te donne un fils ? -Seymour, je t'aime. 54 00:07:09,875 --> 00:07:13,245 Je suis rempli de passion pour toi. 55 00:07:16,675 --> 00:07:22,395 J'ai beaucoup de désirs inexprimés pour vous. Puis-je les dire ? 56 00:07:36,715 --> 00:07:38,485 Cela ne vous dérangerait pas ? 57 00:07:39,035 --> 00:07:43,935 Si cela vous plaît, alors... -Ça me ferait beaucoup plaisir, chérie. 58 00:08:58,435 --> 00:09:02,665 Ma mère ne me l'a pas dit que faire l'amour serait comme ça. 59 00:09:02,785 --> 00:09:08,085 N'était-ce pas sympa pour toi ? -C'était étrange, mais pas désagréable. 60 00:09:10,775 --> 00:09:13,145 Seymour, je le ferai bientôt... 61 00:09:13,265 --> 00:09:16,805 on demandera à Sa Majesté pour exercer les fonctions de conseiller privé. 62 00:09:17,555 --> 00:09:21,735 C'est peut-être mon destin que je deviendrai un jour Premier ministre. 63 00:09:22,635 --> 00:09:26,914 Si jamais tu deviens ça, Je serai très fier de toi. 64 00:09:27,035 --> 00:09:30,505 Vous serez alors enveloppé dans la lumière dorée qui brille sur toi... 65 00:09:30,635 --> 00:09:32,935 de mes honneurs et titres. 66 00:09:34,415 --> 00:09:36,940 Vais-je obtenir un poste ? à la cour royale... 67 00:09:36,961 --> 00:09:42,135 Je serai généralement au tribunal. -Et je peux t'accompagner alors ? 68 00:09:44,115 --> 00:09:46,115 Si je veux. 69 00:09:48,635 --> 00:09:54,315 Notre mariage et nos ébats c'est quelque chose qui n'existe qu'entre nous. 70 00:09:54,835 --> 00:09:56,835 Naturellement. 71 00:09:57,955 --> 00:10:00,495 j'ai besoin de savoir que je peux compter sur toi. 72 00:10:01,835 --> 00:10:04,235 Bien sûr que vous le pouvez. 73 00:10:10,985 --> 00:10:12,375 Où est-elle ? -Monsieur? 74 00:10:12,495 --> 00:10:14,145 Où diable est-elle ? 75 00:10:14,525 --> 00:10:18,035 Madame m'a fait jurer sur ma vie que je ne le dirais pas. 76 00:10:18,485 --> 00:10:20,685 Laissez-moi être clair, madame. 77 00:10:21,003 --> 00:10:25,125 Maintenant, ne me dis pas la vérité... 78 00:10:25,265 --> 00:10:28,825 alors je te virerai sans donner de référence. 79 00:10:31,565 --> 00:10:34,565 Vous serez jeté à la rue. 80 00:10:38,625 --> 00:10:43,015 Je ne sais pas où ils sont, juste qu'ils sont à Londres. 81 00:10:46,325 --> 00:10:49,055 Je me suis réveillé à minuit réveillé... 82 00:10:52,106 --> 00:10:56,325 et a reçu l'ordre de prendre soin de l'enfant à Lady Worsley... 83 00:10:56,525 --> 00:10:58,995 dans la maison du vicomte Deerhurst. 84 00:11:02,245 --> 00:11:05,045 D'accord�. Tu viens avec moi. 85 00:11:19,345 --> 00:11:21,045 Hôtel Royal, Pall Mall, Londres 86 00:11:21,165 --> 00:11:24,665 Nous l'avons fait, George. Je me suis libéré de lui. 87 00:11:25,285 --> 00:11:28,215 Sache ceci, Seymour, Je ne te laisserai jamais tomber. 88 00:11:28,365 --> 00:11:32,895 Le monde me considérera comme un méchant, mais mon cœur est entre tes mains... 89 00:11:33,245 --> 00:11:35,993 et je suis l'esclave de ta flamme. 90 00:11:40,165 --> 00:11:45,705 Nous prenons notre petit-déjeuner seuls, et une chambre pour moi et mon mari. 91 00:12:00,365 --> 00:12:02,635 Marié? Mon cul. 92 00:12:09,485 --> 00:12:12,865 Pardonnez-nous, mesdames. Nous nous reposons de notre voyage. 93 00:12:25,985 --> 00:12:29,315 Ne t'inquiète pas, chérie. Il ne nous trouvera pas ici. 94 00:12:29,465 --> 00:12:32,175 Ce n'est qu'alors que j'aurai l'esprit tranquille quand ma Jane est avec moi. 95 00:12:32,325 --> 00:12:36,375 L'enfant ira bien. -Ne l'appelle pas "la gamine". 96 00:12:43,445 --> 00:12:46,315 Faites le lit et partez. 97 00:13:07,483 --> 00:13:11,975 Lady Worsley est mécontente. -C'est désolé de l'entendre. 98 00:13:14,945 --> 00:13:17,895 Beaucoup de nobles dames sont généralement égoïstes. 99 00:13:18,045 --> 00:13:20,795 Dame Worsley est une femme fantastique... 100 00:13:21,045 --> 00:13:22,845 si je peux être si audacieux. 101 00:13:25,065 --> 00:13:26,695 Oui, vous pouvez. 102 00:13:27,245 --> 00:13:28,645 Tu peux. 103 00:13:34,880 --> 00:13:36,992 Je n'ai jamais su qu'une dame de rang... 104 00:13:37,013 --> 00:13:40,735 peut être si lubrique et a envie de baiser. 105 00:13:46,525 --> 00:13:49,065 C'est ce qui est le plus remarquable. 106 00:13:49,405 --> 00:13:52,135 Elle dit que l'amour alimente sa passion. 107 00:13:54,545 --> 00:13:57,815 Je ne plaisante pas, monsieur. Le repos serait le bienvenu. 108 00:14:02,405 --> 00:14:04,145 Elle t'aime bien. 109 00:14:05,560 --> 00:14:08,825 Tu as ma permission pour essayer quelque chose avec elle. 110 00:14:29,968 --> 00:14:35,815 Vous m'en demandez trop. Je suis ta femme et je t'aime. 111 00:14:35,965 --> 00:14:40,245 Cela n'affecte pas mon amour pour toi ni ton amour pour moi. 112 00:14:41,285 --> 00:14:44,135 Richard, s'il te plaît... -Tu ne fais pas ce que je veux... 113 00:14:44,285 --> 00:14:46,775 alors je te cacherai mon érection. 114 00:14:47,225 --> 00:14:50,055 Mais je ne veux pas... -Pourquoi tu ne fais pas ce que je veux ? 115 00:14:50,205 --> 00:14:51,884 Tu es ma femme. 116 00:14:55,150 --> 00:14:59,265 Me regarde à travers le trou de la serrure pas assez excitant pour toi ? 117 00:15:01,125 --> 00:15:02,885 Non, ce n'est pas le cas. 118 00:15:05,645 --> 00:15:11,844 Tout ce que je souhaite c'est heureux, être amoureuse et avec mon mari. 119 00:15:11,965 --> 00:15:16,308 La seule chose que je souhaite c'est que tu fais ce que je veux. 120 00:15:18,005 --> 00:15:21,915 Tu trahis mon amour pour toi en... -Ce n'est pas une trahison... 121 00:15:22,365 --> 00:15:24,735 c'est simplement ce que je souhaite. 122 00:15:26,205 --> 00:15:28,675 Tu devrais vouloir me plaire. 123 00:15:33,325 --> 00:15:35,125 Je ne le ferai pas. 124 00:15:37,325 --> 00:15:39,125 Je ne le ferai pas. 125 00:15:40,965 --> 00:15:42,613 Comme vous le souhaitez. 126 00:16:44,773 --> 00:16:48,318 La maison de M. Hesse, Paddington Green, Londres 127 00:17:33,645 --> 00:17:35,155 Pourquoi pas? 128 00:17:35,405 --> 00:17:38,305 J'ai promis à Deerhurst que cela vous intéressait. 129 00:17:44,765 --> 00:17:46,805 Pourquoi pas, je vous le demande ? 130 00:17:53,025 --> 00:17:56,575 Sais-tu ce qui me rend triste, c'est qu'elle n'essaye même pas. 131 00:17:56,725 --> 00:18:00,265 Penser que je suis avec Je me suis marié avec un grognon vaniteux. 132 00:18:43,485 --> 00:18:45,185 Je serai tendre. 133 00:18:46,605 --> 00:18:48,805 Tu es le plus pur. 134 00:18:51,705 --> 00:18:53,395 Tu es belle. 135 00:18:53,545 --> 00:18:57,045 Et tu es beau dont je suis reconnaissant. 136 00:18:57,565 --> 00:19:00,105 Votre mari est un idiot. 137 00:19:00,885 --> 00:19:06,035 Mais peu importe qu'il soit idiot, c'est son plus grand souhait. 138 00:19:32,934 --> 00:19:38,624 Deerhurst n'était-il pas tendre ? -Il était très tendre. 139 00:19:40,285 --> 00:19:46,755 Mais tu es toujours bouleversé. -Non. Je ne le suis pas. 140 00:19:48,685 --> 00:19:50,625 Etes-vous satisfait maintenant ? 141 00:19:56,333 --> 00:20:00,348 Si Deerhurst était à nouveau avec toi viens faire l'amour, ça ne te dérange pas ? 142 00:20:02,525 --> 00:20:04,615 Cela ne me dérange pas, Richard... 143 00:20:04,765 --> 00:20:08,005 si ça te rend heureux et notre mariage s'améliore. 144 00:20:26,965 --> 00:20:29,308 Dieu merci, Deerhurst, que c'est toi. 145 00:20:31,365 --> 00:20:33,668 Désolé pour mon apparence. 146 00:20:35,845 --> 00:20:39,475 Capitaine Bisset, je suppose. -Monsieur. 147 00:20:39,925 --> 00:20:45,115 Est-ce que ma Mary est ici avec Jane ? -Seymour, j'apporte une mauvaise nouvelle. 148 00:20:45,236 --> 00:20:47,606 Sir Richard est déjà à Londres. 149 00:20:57,485 --> 00:21:00,122 Le Seigneur bien-né Vicomte Deerhurst. 150 00:21:02,165 --> 00:21:04,161 M. Farrar, mon avocat. 151 00:21:07,885 --> 00:21:11,265 Alors elle t'a envoyé, nous nous demandions où tu étais. 152 00:21:12,645 --> 00:21:14,533 Il a toujours été son chien de compagnie. 153 00:21:20,365 --> 00:21:22,575 J'ai un message pour toi. 154 00:21:24,165 --> 00:21:30,659 Lady Worsley existe depuis longtemps rabaissé par Sir Richard... 155 00:21:31,165 --> 00:21:33,401 qu'elle ne pouvait plus supporter. 156 00:21:33,825 --> 00:21:37,555 Parce qu'ils ont une longue affection car le capitaine Bisset se sent... 157 00:21:37,705 --> 00:21:40,295 elle a saisi l'opportunité partir avec lui. 158 00:21:40,415 --> 00:21:42,125 Elle est tellement déterminée... 159 00:21:42,305 --> 00:21:45,173 que si Sir Richard la force pour revenir... 160 00:21:45,194 --> 00:21:47,775 et si son mari bien sûr, c'est son droit... 161 00:21:47,925 --> 00:21:53,792 s'il vous plaît, faites savoir à Lady Worsley qu'elle est de nouveau fera de même, lorsque cela sera possible. 162 00:22:00,462 --> 00:22:01,683 Bâtard. 163 00:22:02,865 --> 00:22:04,295 Pute ordinaire. 164 00:22:04,445 --> 00:22:06,975 Si Madame est déterminée... 165 00:22:07,125 --> 00:22:10,655 elle devra peut-être coopérer en cas de divorce. 166 00:22:10,805 --> 00:22:14,305 Je pense que Lady Worsley souhaite divorcer. 167 00:22:16,525 --> 00:22:18,795 Il n'y aura pas de divorce. 168 00:22:35,115 --> 00:22:39,265 Jane était-elle avec lui ? As-tu vu Marie ? - Non. 169 00:22:39,645 --> 00:22:43,605 Peut-être qu'il la garde cachée. -Seymour, il était là avec un avocat. 170 00:22:45,162 --> 00:22:46,362 Quoi? 171 00:22:48,578 --> 00:22:50,248 Un avocat ? 172 00:22:51,569 --> 00:22:53,539 Allez parler à Richard. 173 00:22:53,925 --> 00:22:57,464 Si tu veux divorcer, surveille-le dans ses yeux et le demande. 174 00:22:57,485 --> 00:23:02,775 je n'ai plus rien à faire ce que veut Richard. Je fais ce que je veux. 175 00:23:07,032 --> 00:23:09,232 Je suis heureux maintenant. 176 00:23:09,485 --> 00:23:12,085 Il sait ce que je veux tu as dit ça. 177 00:23:12,205 --> 00:23:13,601 Seymour, s'il te plaît. 178 00:23:13,722 --> 00:23:16,932 J'ai rempli mon devoir d'épouse et je me suis livré à tous mes caprices. 179 00:23:17,053 --> 00:23:21,113 je ne vais pas vers lui il doit me laisser partir. 180 00:23:23,525 --> 00:23:27,275 Lady Worsley doit comprendre qu'elle a désormais un choix clair. 181 00:23:27,525 --> 00:23:31,405 Elle peut rentrer chez moi et j'accepte de lui pardonner. 182 00:23:32,165 --> 00:23:34,635 Si elle ne le fait pas, il y aura un procès... 183 00:23:34,785 --> 00:23:37,555 et j'inculperai le capitaine Bisset. 184 00:23:37,653 --> 00:23:41,762 Il paiera et elle les paiera tous les deux condamné à une vie de pauvreté. 185 00:23:42,669 --> 00:23:43,880 D'accord�. 186 00:23:45,155 --> 00:23:48,237 Si vous me le permettez, étant donné le... 187 00:23:48,358 --> 00:23:51,915 confidentialité extraordinaire de votre amitié avec le capitaine Bisset... 188 00:23:51,936 --> 00:23:54,131 pourrais-tu le chercher ? et parle-lui. 189 00:23:54,252 --> 00:23:57,243 Elle est ma femme et elle est à moi et le mien seul... 190 00:23:57,264 --> 00:24:01,115 et elle m'a maintenant été enlevée et il baise ce canaille de Bisset. 191 00:24:01,710 --> 00:24:05,154 Je veux aussi une compensation de ce salaud... 192 00:24:05,275 --> 00:24:07,257 pour ce qu'il m'a donné a fait... 193 00:24:07,278 --> 00:24:10,064 et pour les dommages causés à ma propriété légitime. 194 00:24:10,185 --> 00:24:13,450 Dans des cas comme celui-ci, on le remboursement est demandé à... 195 00:24:13,618 --> 00:24:15,653 de 5 000 € pour le préjudice subi ? 196 00:24:16,303 --> 00:24:18,443 Je demanderai 20 000 €. 197 00:24:18,880 --> 00:24:22,271 "20 000, monsieur?" -Pourquoi moins pour ce diable ? 198 00:24:22,392 --> 00:24:26,099 Nous demandons 20 000 € et voyons comme le capitaine Bisset aime ça. 199 00:24:26,880 --> 00:24:30,235 Un procès détruira l'affection ne ramenez pas van Seymour... 200 00:24:30,595 --> 00:24:34,503 et ce sera aussi pour toi à ce scélérat de Bisset, soyez précieux. 201 00:24:35,526 --> 00:24:36,980 C'est comme ça que je le veux. 202 00:24:37,921 --> 00:24:41,541 Il y aura une enquête publique de vos affaires privées, Richard. 203 00:24:46,441 --> 00:24:48,831 C'est comme ça que je le veux, monsieur. 204 00:24:49,631 --> 00:24:51,161 Eh bien, monsieur... 205 00:24:51,801 --> 00:24:56,489 Si tu veux qu'il en soit ainsi, alors nous devons le faire obtenir une preuve d'adultère. 206 00:24:57,601 --> 00:24:59,918 Nous avons besoin d'eux pris en flagrant délit, monsieur 207 00:25:06,201 --> 00:25:08,671 Sir Richard et Lady Worsley. 208 00:25:15,756 --> 00:25:18,361 Merci que tu es devenu mon mari. 209 00:25:18,582 --> 00:25:22,201 Je pense que tu veux me remercier que je t'ai pris pour femme. 210 00:25:23,241 --> 00:25:25,381 Je ne voulais rien dire par là. 211 00:25:26,215 --> 00:25:29,885 Tu te souviens, Seymour que j'ai promis de t'aimer... 212 00:25:29,906 --> 00:25:33,668 et que tu as promis de m'aimer, chérir et obéir. 213 00:25:51,481 --> 00:25:53,151 S'il te plaît, pardonne-moi... 214 00:25:54,361 --> 00:25:58,361 Je suis Monsieur Bisset, Georges Bisset. 215 00:25:58,561 --> 00:26:00,712 Je suis le nouveau propriétaire de Newton. 216 00:26:39,841 --> 00:26:43,741 Vous dites que vous les avez entendus s'embrasser ? -Oui, monsieur, je l'ai fait. 217 00:26:46,041 --> 00:26:48,271 Et tu as gardé les draps séparés, comme je vous l'ai demandé. 218 00:26:48,391 --> 00:26:50,441 Oui, M. Farrah. 219 00:26:50,561 --> 00:26:52,567 Ils étaient aussi sales. 220 00:26:55,481 --> 00:26:57,281 Eh bien alors... 221 00:27:01,801 --> 00:27:04,311 C'est la cravache de Lady Worsley. 222 00:27:04,431 --> 00:27:07,524 Voyez si elle veut le récupérer et veut lui donner son vrai nom. 223 00:27:21,540 --> 00:27:24,951 Pourquoi tu frappes, mais tu attends vous n'obtenez pas de réponse. 224 00:27:25,071 --> 00:27:29,384 Madame, il y a une cravache ici apporté à une dame... 225 00:27:29,733 --> 00:27:31,744 et il n'y a pas d'autres femmes là-bas voici... 226 00:27:31,765 --> 00:27:33,640 pourrais-je connaître ton nom ? 227 00:27:33,928 --> 00:27:36,208 Une cravache. -Oui, madame... 228 00:27:36,329 --> 00:27:39,239 une cravache et quelques autres choses. 229 00:27:39,364 --> 00:27:42,121 C'est celui qui a apporté ça une femme de ménage avec un enfant ? 230 00:27:42,241 --> 00:27:44,725 Nous avons le commandement du fouet ne pas donner... 231 00:27:44,846 --> 00:27:47,470 à moins que madame d'abord donne son vrai nom. 232 00:27:47,591 --> 00:27:51,954 Je m'appelle Seymour, Lady Worsley. -Où as-tu eu ça ? 233 00:27:53,161 --> 00:27:56,548 Vous êtes accusé d'activité criminelle. 234 00:27:59,329 --> 00:28:03,656 Vous êtes accusé de quitter ton maître... 235 00:28:04,125 --> 00:28:06,092 et participer dans un complot... 236 00:28:06,113 --> 00:28:09,179 pour son enfant légitime kidnapper. 237 00:28:10,361 --> 00:28:13,433 Avez-vous des objections ? revoir Lady Worsley ? 238 00:28:13,941 --> 00:28:15,271 Non, monsieur. 239 00:28:15,841 --> 00:28:18,041 Ma fidélité c'est pour ma maîtresse. 240 00:28:18,151 --> 00:28:20,650 Mais je sais que Sir Richard est mon maître. 241 00:28:20,991 --> 00:28:22,197 Bien. 242 00:28:22,801 --> 00:28:25,322 Connaissez-vous assez bien le capitaine Bisset... 243 00:28:25,736 --> 00:28:29,081 être sûr de sa personne si tu le voyais ? 244 00:28:30,401 --> 00:28:33,200 Oui Monsieur. -Eh bien, Miss Sotheby. 245 00:28:34,721 --> 00:28:37,872 Tu vas dans la chambre par Lady Worsley... 246 00:28:38,681 --> 00:28:43,991 et si vous y voyiez le capitaine Bisset tu me dis ça. 247 00:28:46,479 --> 00:28:47,690 À l'intérieur. 248 00:28:58,801 --> 00:29:00,975 Pourquoi n'es-tu pas venu comme je l'ai demandé ? 249 00:29:01,694 --> 00:29:04,490 Madame, je suis envoyé par Sir Richard. 250 00:29:05,481 --> 00:29:07,985 Marie? -Madame? 251 00:29:11,361 --> 00:29:13,671 Vous avez été envoyé par Sir Richard ? 252 00:29:13,962 --> 00:29:15,261 Oui, madame. 253 00:29:16,801 --> 00:29:18,541 Où est Jeanne ? 254 00:29:20,091 --> 00:29:24,871 La petite est avec son père. -Mais tu dois me l'amener. 255 00:29:26,321 --> 00:29:28,591 C'est donc vrai, madame. 256 00:29:32,441 --> 00:29:34,641 Tu sais pourquoi je suis ici. 257 00:29:35,681 --> 00:29:37,852 Je n'ai jamais cru que tu le ferais. 258 00:29:38,551 --> 00:29:39,876 Oh, Marie. 259 00:29:40,281 --> 00:29:42,782 Vous ne me reverrez plus jamais, madame. 260 00:29:51,201 --> 00:29:53,227 Il n'abandonnera pas l'enfant. 261 00:29:53,985 --> 00:29:58,071 Il veut utiliser Jane comme un pion pour effectuer votre retour. 262 00:29:58,203 --> 00:30:03,480 Seymour, tu as donné ton vrai nom aux domestiques. 263 00:30:03,601 --> 00:30:08,035 Mary l'a avoué à Richard. Il me poursuivra en justice. 264 00:30:08,056 --> 00:30:11,631 Richard ne se sauvera jamais ni nous être humilié par un procès. 265 00:30:11,751 --> 00:30:14,621 Nous l'avons humilié. -Soyez silencieux. 266 00:30:16,881 --> 00:30:19,361 L'avez-vous vu ? comment Mary était pour moi ? 267 00:30:19,481 --> 00:30:21,760 Si cette salope revient Je lui tire dessus. 268 00:30:21,773 --> 00:30:23,012 Vous ne faites pas ça. 269 00:30:39,081 --> 00:30:40,511 Nous les avons. 270 00:30:45,641 --> 00:30:46,911 Marie. 271 00:31:11,641 --> 00:31:14,466 Ça ne te rend pas triste que tu ne vois pas notre fille ? 272 00:31:14,810 --> 00:31:18,005 Cher Seymour, s'il vous plaît. - Cela ne vous attriste-t-il pas, monsieur ? 273 00:31:18,154 --> 00:31:19,481 Monsieur? 274 00:31:20,288 --> 00:31:21,514 Georges. 275 00:31:22,201 --> 00:31:25,833 Que l'enfant est hors de notre amour né, cher Seymour, est un fait. 276 00:31:26,071 --> 00:31:28,308 Richard la prit comme sa propre fille... 277 00:31:28,552 --> 00:31:29,951 et elle lui appartient désormais. 278 00:31:30,208 --> 00:31:32,145 Un fait, Georges ? 279 00:31:33,802 --> 00:31:36,266 Tu étais tellement stupide demander à votre femme de chambre de l'amener. 280 00:31:36,387 --> 00:31:40,218 Et c'est toi qui as dit que nous avons dû partir sans elle. 281 00:31:41,351 --> 00:31:44,436 L'enfant est mieux avec Richard. -Comment peux-tu dire ça ? 282 00:31:44,557 --> 00:31:46,008 Le scandale sera énorme. 283 00:31:46,029 --> 00:31:49,368 Richard le sait et il nous tient par les couilles. 284 00:31:49,488 --> 00:31:51,314 Nous devons être patients. 285 00:31:51,435 --> 00:31:53,102 Deerhurst doit lui rendre visite à nouveau. 286 00:31:53,123 --> 00:31:55,574 Il sera en colère si Deerhurst lui rend visite à nouveau. 287 00:31:55,595 --> 00:31:57,976 Il ne le fera pas. -Si tu le défies davantage... 288 00:31:58,024 --> 00:31:59,587 il proposera un duel. 289 00:31:59,801 --> 00:32:01,504 Peut-être qu'il le fait... 290 00:32:01,810 --> 00:32:03,658 et je ne pouvais pas le refuser. 291 00:32:05,458 --> 00:32:06,864 Oh, mon amour. 292 00:32:10,618 --> 00:32:13,819 Qu'est-ce que cela signifie? -Maurice Georges Bisset. 293 00:32:14,008 --> 00:32:15,670 Qui le cherche ? 294 00:32:18,738 --> 00:32:22,048 Tu as une lettre de la Cour de justice du Banc du Roi. 295 00:32:33,778 --> 00:32:35,223 Nous sommes stupides. 296 00:32:35,583 --> 00:32:38,020 Il réclame des dommages et intérêts de 20 000 €. 297 00:32:39,348 --> 00:32:43,872 Je ferai faillite et mes jours dans la prison de la flotte. 298 00:32:46,098 --> 00:32:50,478 J'ai ton sage conseil et ton conseil sans limites fidélité appréciée... 299 00:32:50,778 --> 00:32:53,488 mais je me demande maintenant certaines choses. 300 00:32:53,642 --> 00:32:56,458 Se demandant? Pourquoi Premier ministre ? 301 00:32:56,578 --> 00:33:00,058 Parfois, nous devons accepter la défaite. 302 00:33:00,178 --> 00:33:02,848 Acceptez-le, aussi amer soit-il. 303 00:33:03,426 --> 00:33:09,325 Une grande injustice vous a été faite, mais les murs ont des yeux et des oreilles. 304 00:33:09,743 --> 00:33:10,974 Que veux-tu dire? 305 00:33:10,995 --> 00:33:14,111 Tout Londres est en émoi un mari trompé... 306 00:33:14,132 --> 00:33:16,698 dans mon armoire avec une pute pour femme. 307 00:33:17,058 --> 00:33:21,665 Je suppose que tu n'es pas à blâmer tombe dans cette terrible misère. 308 00:33:21,898 --> 00:33:24,322 Mon nom reste intact. 309 00:33:25,578 --> 00:33:26,938 D'accord alors. 310 00:33:27,058 --> 00:33:31,595 J'ai besoin de tout mon peuple et chaque vote. 311 00:33:34,842 --> 00:33:37,294 Quatre mois plus tard. 312 00:33:58,258 --> 00:34:01,898 Nous devons nous marier et en tant que famille la vie avec notre fille. 313 00:34:02,018 --> 00:34:03,888 Mais tu es déjà marié. 314 00:34:04,008 --> 00:34:08,466 C'est ma chance d'avoir ça j'ai déjà tout compris. Ma fortune. 315 00:34:09,818 --> 00:34:12,528 Pourquoi ne devrais-je pas décider ? comment est-ce que je veux vivre ? 316 00:34:12,648 --> 00:34:15,258 Nous serions ici peut vivre avec nous quatre. 317 00:34:15,378 --> 00:34:18,098 Comme les modernes, Seymour. -Non, non. 318 00:34:19,858 --> 00:34:24,737 C'est mon plus grand souhait que vous et moi et notre fille vivons en famille. 319 00:34:24,858 --> 00:34:27,508 C'est mon plus grand souhait, George. 320 00:34:44,922 --> 00:34:48,173 La Cour de justice du King's Bench, Londres. 321 00:35:16,062 --> 00:35:17,478 Monsieur Farrar. 322 00:35:18,579 --> 00:35:19,986 M. Wallace. 323 00:35:37,058 --> 00:35:40,659 Elle n'est pas là, n'est-ce pas ? -Non, monsieur, bien sûr que non. 324 00:35:54,327 --> 00:35:56,393 Il est demandé à chacun de se lever. 325 00:35:56,788 --> 00:36:00,793 L'Honorable Seigneur Juge en chef Mansfield. 326 00:36:29,077 --> 00:36:32,111 Commande. Commande. Silence dans la salle d'audience. 327 00:36:34,658 --> 00:36:37,302 Acceptez-vous sa présence ? 328 00:36:38,005 --> 00:36:39,738 Je n'ai aucune objection, Votre Honneur. 329 00:36:39,759 --> 00:36:42,610 D'accord alors. Nous pouvons aller plus loin. 330 00:37:01,338 --> 00:37:06,118 Sir Richard Worsley est un altruiste, craignant Dieu... 331 00:37:06,128 --> 00:37:10,359 et très respectueux fonctionnaire du gouvernement. 332 00:37:10,804 --> 00:37:15,140 Un père aimant, un aimant et mari dévoué... 333 00:37:15,261 --> 00:37:19,862 qui a été lésé et est victime d'un complot exaspérant. 334 00:37:24,247 --> 00:37:27,048 Sir Richard a été élu à la Chambre des Représentants... 335 00:37:27,069 --> 00:37:31,193 il est conseiller et gouverneur de l'île de Wight. 336 00:37:32,338 --> 00:37:36,688 Monsieur Bisset, comme son nom l'indique, est devenu ami avec le plaignant... 337 00:37:36,709 --> 00:37:39,766 au moment de son élection à la Chambre des Représentants... 338 00:37:39,787 --> 00:37:43,658 et une grande confidentialité puis grandit entre eux. 339 00:37:43,938 --> 00:37:49,125 Et Sir Richard a donné à l'accusé un poste dans son régiment. 340 00:37:49,246 --> 00:37:53,964 L'accusé avait pleinement confiance du plaignant... 341 00:37:54,085 --> 00:37:59,061 dans les deux amitiés, en tant que voisins et dans les affaires militaires... 342 00:37:59,249 --> 00:38:04,500 jusque-là, jusqu'à le triste incident a eu lieu. 343 00:38:07,258 --> 00:38:10,118 Le tribunal convoque Hannah Commander. 344 00:38:21,368 --> 00:38:23,917 Est-ce qu'ils te voulaient ? a-t-il aménagé une chambre à coucher ? 345 00:38:24,038 --> 00:38:27,209 Oui, le plus près possible de la salle à manger, Monsieur. 346 00:38:27,330 --> 00:38:30,538 Et de quoi d'autre te souviens-tu ? -Capitaine Bisset... 347 00:38:30,658 --> 00:38:34,208 et parce que je ne le connaissais pas, j'ai pensé que c'était le mari de la dame. 348 00:38:34,328 --> 00:38:36,921 C'était un escroc, monsieur. -Tu dis un escroc ? 349 00:38:37,042 --> 00:38:38,460 Un vrai baiseur de moutons. 350 00:38:38,470 --> 00:38:40,827 Il m'a donné une couronne pour mon silence, monsieur. 351 00:38:43,778 --> 00:38:46,958 Un baiseur de moutons ? -Oui, monsieur, un baiseur de moutons. 352 00:38:47,079 --> 00:38:50,248 Seriez-vous si gentil ? parler un anglais compréhensible ? 353 00:38:50,368 --> 00:38:52,349 J'ai gardé ma couronne, Votre Honneur. 354 00:38:54,098 --> 00:38:58,248 Et combien de temps sont-ils restés ? -Quatre ou cinq jours, monsieur. 355 00:38:58,368 --> 00:39:02,098 Et comment l’ont-ils dépensé ? -En tant que mari et femme, monsieur. 356 00:39:02,218 --> 00:39:03,980 Mais ils étaient pas d'homme ni de femme... 357 00:39:03,990 --> 00:39:06,968 et le désordre dans la chambre et la literie.... 358 00:39:07,088 --> 00:39:10,353 N'avaient-ils qu'un seul lit ? -Oui, Votre Honneur. 359 00:39:10,474 --> 00:39:14,009 Elle gisait là, sous les draps, quand je suis entré dans la chambre... 360 00:39:14,130 --> 00:39:17,468 et elle était nue, Votre Honneur, et il était environ une heure de l'après-midi. 361 00:39:17,589 --> 00:39:19,858 Comment saviez-vous qui ils étaient ? 362 00:39:19,978 --> 00:39:23,056 Parce qu'elle a écouté au nom de Lady Worsley, monsieur. 363 00:39:23,530 --> 00:39:24,782 C'était elle. 364 00:39:29,661 --> 00:39:32,840 Le tribunal convoque Mary Sotheby. 365 00:39:56,458 --> 00:39:59,192 Jurez-vous par Dieu Tout-Puissant que vous... la déclaration... 366 00:39:59,202 --> 00:40:01,165 ce que vous donnerez est la vérité... 367 00:40:01,286 --> 00:40:04,083 toute la vérité et rien que la vérité ? 368 00:40:05,218 --> 00:40:09,397 J'ai été réveillé à minuit, monsieur, et a demandé à Madame d'obéir. 369 00:40:09,687 --> 00:40:10,991 C'est ça. 370 00:40:12,701 --> 00:40:16,033 Vous le saviez et en faisiez partie de cette débauche, madame 371 00:40:16,154 --> 00:40:19,114 Oui, vous connaissiez et était complice de la fugue... 372 00:40:19,135 --> 00:40:21,543 par Sir Richard Worsley et sa fille. 373 00:40:21,553 --> 00:40:22,858 Ce n'était pas le cas, monsieur. 374 00:40:23,858 --> 00:40:28,138 s'il vous plaît dites-moi quel âge avait la fille Jane... 375 00:40:28,258 --> 00:40:32,008 au moment de s'enfuir ? 376 00:40:32,641 --> 00:40:34,618 Elle avait quatre mois. 377 00:40:34,738 --> 00:40:37,245 Et pourtant tu as conspiré kidnapper l'enfant... 378 00:40:37,255 --> 00:40:40,258 de son père et de sa maison. 379 00:40:42,662 --> 00:40:47,822 Tu as l'air d'un défaut complet avoir de la morale. 380 00:40:48,346 --> 00:40:53,625 Ou être conscient de une certaine loyauté envers votre maître. 381 00:40:54,778 --> 00:40:57,878 Pourquoi, Votre Honneur ? Ce sont des larmes de crocodile. 382 00:41:00,178 --> 00:41:02,699 Madame tient la cheville du capitaine Bisset. 383 00:41:05,585 --> 00:41:07,138 Amour? 384 00:41:07,453 --> 00:41:12,031 Et madame aime beaucoup de sa fille Jane. 385 00:41:13,418 --> 00:41:18,375 Pourquoi, madame, avez-vous Maîtresse alors la laisse tranquille ? 386 00:41:25,479 --> 00:41:28,618 Le tribunal convoque le capitaine Leversuch. 387 00:41:42,357 --> 00:41:44,921 Vous vous souvenez du capitaine Bisset et Lady Worsley... 388 00:41:45,042 --> 00:41:48,968 ensemble lors d'une fête chez vous la nuit où ils se sont enfuis. 389 00:41:49,088 --> 00:41:51,914 Oui Monsieur, Je m'en souviens très clairement. 390 00:41:52,035 --> 00:41:55,527 Le capitaine Bisset y jouait du piano pour nous plaire. 391 00:42:38,692 --> 00:42:40,172 Bravo. 392 00:42:46,522 --> 00:42:48,134 Ils forment un couple étrange, n'est-ce pas ? 393 00:42:48,155 --> 00:42:51,628 C'est louable que ton mari n'est pas jaloux. 394 00:42:52,909 --> 00:42:56,979 Ils sont si gentils avec moi et si cher. 395 00:42:57,100 --> 00:42:59,209 Quelle dame aurait plus de chance aurait pu... 396 00:42:59,330 --> 00:43:01,803 puis avec un mari d'un grand prestige... 397 00:43:01,924 --> 00:43:05,715 et un ami qui se soucie tellement et fait attention à nous deux ? 398 00:43:05,836 --> 00:43:09,415 Sir Richard est le meilleur et le genre d'homme le plus magnanime. 399 00:43:09,535 --> 00:43:12,816 J'ose dire que je pensais qu'une telle amitié n'existait pas. 400 00:43:13,910 --> 00:43:16,170 J'ai une terrible migraine. 401 00:43:16,445 --> 00:43:18,144 La bière provoque ça pour moi. 402 00:43:18,464 --> 00:43:20,504 Monsieur, c'est le vin. 403 00:43:22,304 --> 00:43:27,858 Il est souvent en proie à des migraines mais pas du tout dans la chambre. 404 00:43:29,144 --> 00:43:32,664 Vous êtes méchante, madame. Tu es vraiment méchant. 405 00:43:32,784 --> 00:43:36,920 Pourquoi est-ce méchant d'être joyeux en finir et dire la vérité ? 406 00:43:40,801 --> 00:43:44,319 Le pape est un pauvre idiot C'était tellement stupide de tomber amoureux... 407 00:43:44,340 --> 00:43:49,904 sur une femme qui ne l'aimait pas et dans tous les aspects, son multiple l'était. 408 00:43:50,449 --> 00:43:53,524 Je connais la situation, monsieur. 409 00:43:54,390 --> 00:43:56,165 Mais très cruel. 410 00:43:56,829 --> 00:43:59,463 On dit que Lady Montagu Le pape a ri... 411 00:43:59,584 --> 00:44:02,459 quand il la a avoué son amour. 412 00:44:08,595 --> 00:44:10,813 Seulement un cœur la pierre reste intacte... 413 00:44:10,834 --> 00:44:13,504 aux « Deux amants » de Pope frappé par la foudre". 414 00:44:13,525 --> 00:44:17,405 Le travail du pape ne peut être comparé avec les vers de Lady Montagu. 415 00:44:17,904 --> 00:44:20,005 "L'homme qui est passé par là l'amour est touché... 416 00:44:20,126 --> 00:44:22,810 s'oublier et néglige de plaire. 417 00:44:23,904 --> 00:44:26,694 Eh bien, Pope est le plus grand poète qui a jamais vécu. 418 00:44:35,059 --> 00:44:38,184 Je sais qu'elle me fait très chier trouvez-le, Mme Leversuch, mais... 419 00:44:38,305 --> 00:44:40,541 que puis-je faire de plus que d'être moi-même ? 420 00:44:55,304 --> 00:44:57,174 Je vais te laisser sortir. 421 00:45:01,424 --> 00:45:04,664 Je ne peux pas supporter une semaine de plus être avec lui. 422 00:45:07,344 --> 00:45:09,384 Alors pourquoi on y va ? tu n'es pas parti ce soir ? 423 00:45:09,504 --> 00:45:10,977 Tu es sérieux, Georges ? 424 00:45:11,098 --> 00:45:14,334 Je le pense, mais si tu veux partir nous devons y aller maintenant. 425 00:45:14,454 --> 00:45:15,766 Et Jeanne ? 426 00:45:16,220 --> 00:45:18,530 L'enfant ne peut pas venir le risque est trop grand. 427 00:45:18,650 --> 00:45:21,240 Je ne pars pas sans elle. - Alors on ne peut pas partir. 428 00:45:21,359 --> 00:45:23,520 Réfléchis, Seymour. 429 00:45:24,300 --> 00:45:27,577 Si nous emmenons l'enfant avec nous ce soir saura-t-il que nous partons… 430 00:45:27,773 --> 00:45:29,810 et il ne permettra jamais cela. 431 00:45:30,320 --> 00:45:33,330 Avoir où dont parlent les deux tourtereaux ? 432 00:45:37,095 --> 00:45:38,763 Nous enverrons un message à Mary... 433 00:45:38,884 --> 00:45:41,495 elle pourra demain matin Jane et apporte mes affaires... 434 00:45:41,516 --> 00:45:44,155 et envoie un message à Deerhurst. 435 00:45:46,965 --> 00:45:49,145 Dormez bien, les amis. Dors bien. 436 00:45:53,114 --> 00:45:57,060 Et vous ne saviez rien de cette affaire ? -Non. 437 00:45:57,314 --> 00:46:00,402 Je n'ai rien entendu, monsieur, à propos d'une telle relation... 438 00:46:00,523 --> 00:46:04,469 entre Lady Worsley et le capitaine Bisset. 439 00:46:04,680 --> 00:46:09,193 Et connaissait Sir Richard Worsley de cette relation adultère... 440 00:46:09,314 --> 00:46:12,104 avant le vol ? -Absolument pas, monsieur. 441 00:46:12,246 --> 00:46:14,746 Cela lui est resté caché, comme c'est le cas pour nous. 442 00:46:15,344 --> 00:46:18,674 Capitaine Bisset est un méchant trompeur... 443 00:46:18,794 --> 00:46:23,713 et moi et Mme Leversuch étions je ne connais absolument pas... 444 00:46:23,834 --> 00:46:28,671 ou implication dans, cette sale tentative d'évasion. 445 00:46:38,314 --> 00:46:39,836 Votre Honneur... 446 00:46:40,157 --> 00:46:45,274 loin d'ignorer L'amitié intime de Lady Worsley... 447 00:46:45,395 --> 00:46:47,714 avec le capitaine Bisset... 448 00:46:47,834 --> 00:46:52,533 Sir Richard Worsley l'a même encouragé ouvertement, et Votre Honneur... 449 00:46:52,760 --> 00:46:57,185 relations intimes entre plusieurs messieurs et les dames de rang... 450 00:46:57,306 --> 00:47:02,355 dans la milice du Southampshire étaient de notoriété publique. 451 00:47:11,214 --> 00:47:12,651 Monsieur... 452 00:47:13,221 --> 00:47:15,729 vous donne cette Cour un vrai témoignage... 453 00:47:15,850 --> 00:47:19,835 en disant que tu n'avais absolument aucun soupçon... 454 00:47:19,956 --> 00:47:26,456 que Lady Worsley et le capitaine Bisset, Étaient-ils pour ainsi dire des amis intimes ? 455 00:47:29,692 --> 00:47:30,932 Non, monsieur. 456 00:47:31,194 --> 00:47:35,963 Et puis-je dire, monsieur, J'ai été et je reste profondément choqué... 457 00:47:36,084 --> 00:47:41,274 et perturbé par toute cette affaire, et je veux aussi dire, monsieur... 458 00:47:41,395 --> 00:47:44,704 Sir Richard et Lady Worsley étaient très heureux en mariage... 459 00:47:44,824 --> 00:47:48,620 et jusqu'à ce qu'ils soient le capitaine Bisset j'ai appris à connaître... 460 00:47:48,741 --> 00:47:51,815 elle a toujours été obéissante à son mari. 461 00:47:53,127 --> 00:47:55,924 Merci, Capitaine Leversuch, c'est tout. 462 00:48:03,757 --> 00:48:08,312 Comment Richard peut-il commettre une telle erreur ? dresse un tableau de notre mariage ? 463 00:48:08,898 --> 00:48:11,812 Il faut faire quelque chose à ce sujet. -Madame, et alors ? 464 00:48:11,933 --> 00:48:15,839 Il est clair que le capitaine Bisset est coupable d'adultère... 465 00:48:15,960 --> 00:48:20,784 et nous avons avec le jury jeter le doute sur le fait que Sir Richard savait... 466 00:48:20,785 --> 00:48:25,287 que la relation entre vous deux est déjà existait avant le vol et peut-être... 467 00:48:25,795 --> 00:48:30,349 l'indemnisation serait réduite de moitié peut aller jusqu'à 10 000. 468 00:48:30,409 --> 00:48:33,236 Nous n'avons pas les ressources pour une telle compensation. 469 00:48:33,357 --> 00:48:36,588 10 000 et ensuite George obtient toujours à sa manière. 470 00:48:36,709 --> 00:48:39,769 Et moi, Je ne reverrai plus jamais mon proche. 471 00:48:41,577 --> 00:48:45,454 L'adultère est-il prouvé ? alors le prévenu travaille... 472 00:48:45,475 --> 00:48:49,319 pleinement dans notre société, c'est ce qui est attendu. 473 00:48:50,086 --> 00:48:53,416 Cela devient le scandale considéré comme rejeté. 474 00:48:56,640 --> 00:48:59,273 Pourquoi je ne peux pas ? dire toute la vérité ? 475 00:48:59,919 --> 00:49:01,125 Madame? 476 00:49:03,023 --> 00:49:05,849 Je ne vaux pas 20 000 $. 477 00:49:07,304 --> 00:49:08,506 Non, Lady Worsley... 478 00:49:08,627 --> 00:49:13,476 Et s'il peut prouver que je ne valait pas 20 000 $ bien avant... 479 00:49:13,597 --> 00:49:15,779 J'ai rencontré le capitaine Bisset ? 480 00:49:20,552 --> 00:49:22,859 George ne ferait alors rien il faut avouer. 481 00:49:27,689 --> 00:49:29,429 Mais tu devrais. 482 00:49:31,009 --> 00:49:32,749 Comment ça, madame ? 483 00:49:36,526 --> 00:49:38,860 Je sais ce que tu envisages. 484 00:49:40,620 --> 00:49:43,485 Seymour, tu as déjà beaucoup perdu. 485 00:49:43,969 --> 00:49:46,053 À cause de votre histoire d'amour et de la fuite... 486 00:49:46,174 --> 00:49:49,592 vous avez vos ressources, et perdu votre place dans la société. 487 00:49:50,023 --> 00:49:52,867 Tu ne reverras plus jamais ta fille, Je suis sûr. 488 00:49:55,038 --> 00:49:58,366 Si tu choisis ce chemin tu ne gagneras pas. 489 00:49:58,640 --> 00:50:04,629 Mais quel que soit le résultat, vous être encore plus un paria. 490 00:50:06,209 --> 00:50:08,679 Je ne veux pas perdre George. 491 00:50:10,126 --> 00:50:12,712 Ce sera mon amour pour toi pas d'influence. 492 00:50:20,508 --> 00:50:24,209 Je dois y réfléchir. -Que puis-je faire d'autre ? 493 00:50:26,804 --> 00:50:28,547 Allez voir Sir Richard. 494 00:50:30,348 --> 00:50:31,759 Parlez-lui. 495 00:50:59,489 --> 00:51:01,660 Lady Worsley est là. 496 00:51:03,113 --> 00:51:04,645 Que me veut-elle ? 497 00:51:05,145 --> 00:51:10,454 Elle veut voir l'enfant, et si tu veux, je vous parle, Sir Richard. 498 00:51:14,089 --> 00:51:18,111 Richard, tu ne crois pas ? est-il sage de l'écouter ? 499 00:51:36,889 --> 00:51:39,736 Sir Richard Worsley que Lady Worsley sait... 500 00:51:39,857 --> 00:51:41,697 que l'enfant n'est pas là. 501 00:51:42,743 --> 00:51:46,774 Et de toute façon, si l'enfant était là... 502 00:51:47,423 --> 00:51:50,712 Lady Worsley ne le ferait pas être autorisé à voir l'enfant. 503 00:51:50,946 --> 00:51:54,454 Lady Worsley a elle a perdu tous ses droits matrimoniaux... 504 00:51:54,575 --> 00:52:01,068 et Sir Richard n'est plus obligé de s'y conformer. 505 00:52:02,207 --> 00:52:06,818 Sir Richard veut également nous le faire savoir cette visite de Lady Worsley... 506 00:52:07,076 --> 00:52:09,271 un autre cruel et l'acte pernicieux est... 507 00:52:09,392 --> 00:52:11,969 engagé envers sa personne... 508 00:52:12,089 --> 00:52:15,409 et il en sera le juge se renseigner demain matin. 509 00:52:28,769 --> 00:52:33,749 Je t'aurai Richard Worsley. Je t'aurai pour le petit-déjeuner. 510 00:52:35,118 --> 00:52:39,449 Vous verrez. Tout Londres saura ce que vous êtes. 511 00:52:51,582 --> 00:52:53,782 Nous devons dire la vérité. 512 00:52:57,224 --> 00:53:01,998 Alors je ferai ce que tu veux, Seymour. Pourtant, cet homme est un idiot. 513 00:53:10,011 --> 00:53:15,721 La défense admet que le demandeur a droit à un jugement. 514 00:53:15,959 --> 00:53:20,086 Mais je le ferai à votre satisfaction prouver au jury... 515 00:53:20,207 --> 00:53:25,878 que le demandeur n'a aucun droit à 20 000 € de dommages et intérêts. 516 00:53:26,009 --> 00:53:31,719 Lady Worsley ne vaut pas 20 000 $. 517 00:53:31,840 --> 00:53:34,617 je ferai ça prouvez-le avec des faits, Votre Honneur. 518 00:53:36,828 --> 00:53:41,098 Le tribunal appelle l'honorable Lord Deerhurst op. 519 00:53:42,801 --> 00:53:46,543 Notre mariage et nos jeux sont pour nous et nous seuls. 520 00:53:48,289 --> 00:53:49,738 Bien sûr qu’ils le sont. 521 00:53:51,319 --> 00:53:55,839 J'ai besoin de savoir si je peux compter sur toi. -Bien sûr que tu peux, Richard. 522 00:54:16,992 --> 00:54:21,541 En quelle année as-tu fait pour la première fois rencontrer Lady Worsley ? 523 00:54:22,889 --> 00:54:27,112 Nous avons été accueillis par Sir Richard introduit en 1779. 524 00:54:31,494 --> 00:54:34,892 Et tu es devenu son ami intime ? 525 00:54:38,668 --> 00:54:42,449 Oui, je suis devenu un ami très intime. 526 00:54:46,248 --> 00:54:49,248 Vous aviez la confidentialité de ton amitié... 527 00:54:51,028 --> 00:54:56,427 mais toi en particulier aussi un contact très intime avec elle ? 528 00:55:01,725 --> 00:55:03,665 Dans la chambre. 529 00:55:07,148 --> 00:55:10,268 Si Votre Honneur me le permet, Je refuse de répondre à cela. 530 00:55:11,788 --> 00:55:18,286 Il est indigne d'un gentleman de avouer s'il en a beaucoup... 531 00:55:18,442 --> 00:55:23,169 contacts intimes avec Lady Worsley. 532 00:55:26,952 --> 00:55:28,152 Certainement. 533 00:55:29,322 --> 00:55:32,168 Tu n'as pas le droit poser cette question. 534 00:55:41,071 --> 00:55:45,352 Le tribunal appelle l'honorable Lord Peterborough op. 535 00:55:51,249 --> 00:55:56,402 Comment as-tu fait la première fois rencontrer Lady Worsley ? 536 00:55:56,523 --> 00:56:00,944 J'ai été présenté la première fois par Sir Richard Worsley dans Sadler. 537 00:56:07,481 --> 00:56:10,283 Que penses-tu de celui-là ? le gars avec le noeud papillon ? 538 00:56:12,174 --> 00:56:16,791 Dans quelle mesure vos contacts étaient-ils intimes avec Lady Worsley ? 539 00:56:16,912 --> 00:56:19,033 Monsieur, vous pouvez refuser cela. 540 00:56:19,259 --> 00:56:24,371 Monsieur, quel gentleman pourra jamais une relation très intime... 541 00:56:24,492 --> 00:56:26,219 avouer avec Lady Worsley ? 542 00:56:35,364 --> 00:56:40,112 Le tribunal appelle l'honorable M. Charles Wyndham op. 543 00:57:03,095 --> 00:57:07,406 Le tribunal appelle l'honorable marquis de Graham op. 544 00:57:21,403 --> 00:57:25,287 Le tribunal appelle M. Joseph Bouchier Smith op. 545 00:57:59,776 --> 00:58:03,388 "Cette indifférence, Richard, que tu me reproches si souvent... 546 00:58:03,618 --> 00:58:06,918 "ça n'arrive pas par peur ou par honte. » 547 00:58:07,668 --> 00:58:10,819 "Je déteste être maltraité et je n'accepterai jamais... 548 00:58:11,394 --> 00:58:15,128 "les années de solitude et de négligence éhontée ». 549 00:58:16,347 --> 00:58:20,797 Ce sont les miens, Richard. Ce sont mes affaires les plus personnelles. 550 00:58:20,918 --> 00:58:25,140 Ce n'est rien de plus qu'insignifiant écriture d'une femme ingrate. 551 00:58:26,152 --> 00:58:28,246 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 552 00:59:44,738 --> 00:59:47,232 Le tribunal convoque le Dr Osborn. 553 00:59:52,468 --> 00:59:57,707 Dr Osborn, dans quel état Avez-vous trouvé Lady Worsley ? 554 01:00:02,651 --> 01:00:04,908 Elle avait plusieurs plaintes... 555 01:00:05,151 --> 01:00:08,893 tout cela j'attribue comme une conséquence d'une maladie vénérienne. 556 01:00:12,486 --> 01:00:15,681 Et avez-vous déjà été consulté ? par Sir Richard... 557 01:00:15,939 --> 01:00:19,178 pour le même type de plaintes ? 558 01:00:19,298 --> 01:00:21,548 Non, je ne l'étais pas. 559 01:00:23,248 --> 01:00:28,638 A votre avis, monsieur, Sir Richard et Lady Worsley ont partagé... 560 01:00:28,807 --> 01:00:33,951 le lit en tant que mari et femme ? -Non, monsieur. 561 01:00:34,302 --> 01:00:37,482 Pas avec régularité, non. 562 01:00:38,998 --> 01:00:41,428 Comment cela s'accorde-t-il avec l'enfant, Jane ? 563 01:00:41,939 --> 01:00:46,767 Je pense, monsieur, que c'est l'enfant Sir Richard prétend être son... 564 01:00:46,888 --> 01:00:48,105 est un salaud. 565 01:00:49,140 --> 01:00:53,156 Vous dites que cet enfant est un salaud ? 566 01:01:05,468 --> 01:01:08,408 Commande. Commande. Silence dans la salle d'audience. 567 01:01:15,986 --> 01:01:19,458 Je comprends que c'était le premier Deerhurst et bien d'autres par la suite. 568 01:01:19,687 --> 01:01:21,287 26, Seymour? 569 01:01:22,063 --> 01:01:24,338 Je pensais que nous étions modernes, chérie. 570 01:01:24,957 --> 01:01:26,427 Les gens modernes. 571 01:01:27,519 --> 01:01:31,808 Je comprends. Tu penses que je suis aussi une pute. 572 01:01:54,468 --> 01:01:57,148 Excusez-moi. 573 01:01:57,380 --> 01:02:02,667 Je suis M. Bisset, George Bisset. Je suis le nouveau propriétaire de Newton. 574 01:02:03,138 --> 01:02:06,178 Alors vous êtes Monsieur Bisset ? Enchanté de vous rencontrer, monsieur. 575 01:02:06,581 --> 01:02:08,066 Je m'appelle Sir Richard Worsley. 576 01:02:08,238 --> 01:02:10,867 Puis-je vous présenter ma femme, Dame Worsley ? 577 01:02:11,301 --> 01:02:14,731 Monsieur Bisset, je vous comprends déjà sommes notre voisin depuis une semaine... 578 01:02:14,851 --> 01:02:17,205 et tu es oublié pour nous rendre visite. 579 01:02:17,346 --> 01:02:19,941 Pardonnez-moi, monsieur, madame. 580 01:02:20,061 --> 01:02:23,732 j'ai une carte pour toi qui serait livré demain. 581 01:02:23,853 --> 01:02:27,829 Tu crois ce type effronté ? -Je t'assure que c'est la vérité. 582 01:02:28,361 --> 01:02:31,665 Et tu participes au midterm Des élections pour Newport ? 583 01:02:31,786 --> 01:02:32,993 C'est quoi ça ? 584 01:02:33,114 --> 01:02:36,185 Je veux que tu saches que vous pouvez compter sur mon vote. 585 01:02:38,547 --> 01:02:39,818 C'est ça. 586 01:02:48,599 --> 01:02:53,001 Messieurs, pendant que certains Le Parlement évitera... 587 01:02:53,122 --> 01:02:56,442 se qualifier de conservateur, Je suis fier de le faire. 588 01:02:57,756 --> 01:03:02,076 C'est un honneur pour moi être votre candidat. 589 01:03:02,279 --> 01:03:04,061 Et messieurs, sachez ceci... 590 01:03:04,287 --> 01:03:07,841 si je suis choisi par toi, alors je le ferai... 591 01:03:07,962 --> 01:03:12,181 lorsque cela est nécessaire, sont à votre service à tout moment. 592 01:03:19,541 --> 01:03:22,572 Je porte un toast, madame, à l'honorable député... 593 01:03:22,693 --> 01:03:25,533 pour le siège de Newport de la province du Hampshire. 594 01:03:32,121 --> 01:03:35,269 J'ai échoué, ma chère. -Richard ? 595 01:03:35,855 --> 01:03:40,079 J'ai tenu M. Bisset loin de vous. -Eh bien, Richard. 596 01:03:40,386 --> 01:03:42,586 Je le voulais pour moi. 597 01:03:44,118 --> 01:03:46,628 je suis sûr de son talent ne connaît pas de frontières. 598 01:03:48,048 --> 01:03:51,023 j'y pense pour le récompenser, Seymour. 599 01:03:52,449 --> 01:03:57,519 Pourquoi monsieur ? Vous êtes trop généreux. 600 01:03:57,640 --> 01:03:59,314 Vous serez superbe... 601 01:03:59,335 --> 01:04:02,418 en tant qu'officier de haut rang de la milice du « South Hampshire ». 602 01:06:55,972 --> 01:06:58,919 je souhaite à Richard était parti pendant un mois. 603 01:06:59,233 --> 01:07:00,456 Moi aussi. 604 01:07:06,430 --> 01:07:09,329 Je n'ai jamais vu une autre femme pendant que vous vous rencontrez. 605 01:07:09,930 --> 01:07:12,844 Même si l'on pourrait dire c'est ce que tu fais pour ton mari... 606 01:07:12,965 --> 01:07:16,582 n'est rien d'autre que jouer à la pute. Mais ce n’est pas le cas. 607 01:07:17,039 --> 01:07:22,488 Tu fais juste de ton mieux pour lui. Vous avez fait votre devoir. 608 01:07:24,289 --> 01:07:27,569 Comme ça j'ai mon mari resté satisfait. 609 01:07:28,984 --> 01:07:30,342 J'ai l'impression que... 610 01:07:30,363 --> 01:07:33,009 il y a un nouveau type d'avenir pourrait exister. 611 01:07:34,482 --> 01:07:36,834 Être ensemble de non seulement les amoureux... 612 01:07:37,021 --> 01:07:42,474 mais un nouveau genre d'amour basé sur la liberté, le libre arbitre. 613 01:07:43,849 --> 01:07:47,329 Que nous avons une vie ensemble auraient pu, comme les modernes. 614 01:07:49,236 --> 01:07:53,181 Suis-je ton amant ? -C'est toi, Georges. 615 01:07:53,822 --> 01:07:55,492 Mon grand amour. 616 01:07:57,642 --> 01:08:00,289 Bien. Parce que tu es à moi. 617 01:08:01,569 --> 01:08:03,569 Je t'aime, Seymour. 618 01:08:05,234 --> 01:08:09,207 Votre Honneur, ces 26 amants ne sont rien d'autre qu'une fabrication... 619 01:08:09,328 --> 01:08:13,399 relié par l'accusé, et Lady Worsley et ses amis. 620 01:08:13,519 --> 01:08:19,049 Aucun des témoins n'a les histoires incroyables sont justifiées. 621 01:08:19,169 --> 01:08:23,743 Combien de temps encore Sir Richard devra-t-il être tourmenté de cette façon ? 622 01:08:24,208 --> 01:08:29,447 Monsieur, quelle est votre réponse ? -Votre Honneur? 623 01:08:29,568 --> 01:08:32,799 Y a-t-il d'autres témoins ? de la défense ? 624 01:08:45,132 --> 01:08:48,381 Quel est ton nom? -Marie, madame. 625 01:08:48,928 --> 01:08:50,889 Le nom de ma femme de chambre est Mary. 626 01:08:53,459 --> 01:08:54,689 Quel est ton nom? 627 01:08:54,809 --> 01:08:56,159 Mary Marriott, monsieur. 628 01:08:57,225 --> 01:09:00,076 Et vous, vous êtes préposée aux bains ? -Oui. Monsieur. 629 01:09:00,197 --> 01:09:04,209 Connaissez-vous Sir Richard et Lady Worsley ? 630 01:09:04,740 --> 01:09:06,235 Oui je le fais. 631 01:09:07,044 --> 01:09:08,464 Comment avez-vous fait leur connaissance ? 632 01:09:08,585 --> 01:09:12,097 Lady Worsley est venue aux bains publics quand ils étaient à Maidstone, monsieur. 633 01:09:12,450 --> 01:09:13,867 Est-elle venue seule ? 634 01:09:13,988 --> 01:09:17,399 Non, monsieur, elle est venue avec Sir Richard et le capitaine Bisset. 635 01:09:17,549 --> 01:09:19,205 Tous les trois ensemble. 636 01:09:28,837 --> 01:09:31,915 Richard. -Seymour, Bisset en voudrait. 637 01:09:32,067 --> 01:09:34,911 Quoi? -Bisset aimerait te regarder. 638 01:09:35,934 --> 01:09:37,989 je voudrais que Bisset vous surveille. 639 01:09:58,961 --> 01:10:05,049 Et je suis sûr que tu as entendu que Sir Richard a suggéré cela ? 640 01:10:05,382 --> 01:10:06,586 Oui, il l'a fait. 641 01:10:06,969 --> 01:10:10,860 Et c'était lui que Lady Worsley demanda en écartant les jambes... 642 01:10:10,981 --> 01:10:13,439 et posa la main sur sa prune. 643 01:10:15,169 --> 01:10:21,009 Bon Dieu, Mary, est-ce vrai ? -C'est ça, Votre Honneur. 644 01:10:21,610 --> 01:10:25,195 Les gens avec des titres s'intéressent aux faits va dire des choses... 645 01:10:25,316 --> 01:10:26,727 pas simple. 646 01:10:26,867 --> 01:10:29,521 Je suis un langage simple parlant femme qui travaille... 647 01:10:29,542 --> 01:10:32,965 et je dis la vérité. Alors aide-moi, Dieu. 648 01:10:39,584 --> 01:10:43,260 Cela a été prouvé que Sir Richard Worsley... 649 01:10:43,381 --> 01:10:46,929 n'a pas le droit sur une indemnité de 20 000 €. 650 01:10:47,049 --> 01:10:51,780 J'ose même dire ça Sir Richard Worsley n'a aucun droit... 651 01:10:51,901 --> 01:10:55,588 à tout dommage et c'est son procès... 652 01:10:55,716 --> 01:11:01,019 devrait être licencié parce que c'était Sir Richard Worsley lui-même... 653 01:11:01,174 --> 01:11:05,752 qui a humilié sa femme et sa valeur a diminué. 654 01:11:06,688 --> 01:11:10,586 Votre Honneur, messieurs du jury... 655 01:11:12,929 --> 01:11:19,181 « En tant que réclamant, la débauche de sa femme a encouragé... 656 01:11:19,182 --> 01:11:24,775 "ou le sait, que ce soit en y consentant ou en y participant... 657 01:11:24,939 --> 01:11:27,935 "il n'a rien à faire". 658 01:11:28,056 --> 01:11:32,519 C'est la loi dans ce pays. Que puis-je dire de plus ? 659 01:11:36,129 --> 01:11:37,729 Commandez, commandez. 660 01:11:39,186 --> 01:11:42,199 Je quitterai cette salle d'audience faites-le évacuer s'il n'y a pas de silence. 661 01:11:42,320 --> 01:11:45,876 Silence dans la salle d'audience... 662 01:12:18,654 --> 01:12:22,654 Jury, avez-vous rendu un verdict ? 663 01:12:26,269 --> 01:12:28,300 Oui, Votre Honneur, nous sommes. 664 01:12:29,689 --> 01:12:32,522 Il y a un clair enfreindre la loi... 665 01:12:32,643 --> 01:12:35,706 quand l'accusé s'est éloigné au Royal Hotel de Londres... 666 01:12:35,827 --> 01:12:39,736 avec l'épouse du plaignant et là, il partageait le lit avec elle. 667 01:12:40,369 --> 01:12:43,577 Alors il y a, monsieur la question de l’indemnisation. 668 01:12:43,764 --> 01:12:47,791 Le plaignant réclame 20 000 €. 669 01:12:48,651 --> 01:12:52,698 Quelle compensation envisagez-vous ? justifié dans ce cas ? 670 01:12:53,056 --> 01:12:57,327 Nous sommes d'avis, Votre Honneur, que l'accusé, le capitaine Bisset... 671 01:12:57,448 --> 01:13:03,209 le demandeur, Sir Richard Worsley, doit compenser un total de... 672 01:13:04,809 --> 01:13:06,080 Un shilling. 673 01:13:12,510 --> 01:13:17,487 Commande... 674 01:13:26,716 --> 01:13:30,036 Videz la salle d'audience... 675 01:13:41,630 --> 01:13:42,851 Putain. 676 01:14:13,329 --> 01:14:17,449 Nous l'avons fait, George. Nous pouvons désormais construire une vie ensemble. 677 01:14:17,602 --> 01:14:20,821 Comment exactement, madame ? -Madame? 678 01:14:21,477 --> 01:14:24,272 Il va me laisser partir maintenant. Richard.... 679 01:14:26,848 --> 01:14:28,635 Vous souhaitez me parler ? 680 01:14:29,533 --> 01:14:32,056 Je veux qu'on divorce... 681 01:14:32,411 --> 01:14:37,267 et je veux Jane, elle est à George et moi. C'est notre fille. 682 01:14:38,331 --> 01:14:41,709 Et je veux tout cela m'appartient de droit. 683 01:14:44,307 --> 01:14:45,753 Tu as... 684 01:14:46,088 --> 01:14:47,924 trahis-moi et... 685 01:14:48,239 --> 01:14:50,392 m'a humilié. 686 01:14:51,721 --> 01:14:54,846 Et tu as volontairement trahi notre confiance mutuelle. 687 01:14:54,971 --> 01:14:56,504 S'il te plaît, Richard... 688 01:14:57,549 --> 01:15:01,569 après tout ce qui s'est passé et a eu lieu entre nous. 689 01:15:02,528 --> 01:15:04,695 Je vous en prie, finissons-en. 690 01:15:04,816 --> 01:15:06,016 J'ai dit non. 691 01:15:07,934 --> 01:15:11,016 Tu es à moi, Seymour, et tu seras toujours à moi. 692 01:15:11,137 --> 01:15:14,441 Je ne ferai jamais ce que tu veux. Je n'accepterai jamais le divorce. 693 01:15:14,562 --> 01:15:18,121 Tu es à moi et tu seras toujours à moi. 694 01:15:21,128 --> 01:15:25,128 Je pourrais l'être alors votre propriété légale... 695 01:15:25,881 --> 01:15:29,112 mais je ne serai jamais à toi. 696 01:15:32,164 --> 01:15:37,121 Une indemnisation a été ordonnée et cela, monsieur, vous l'obtiendrez. 697 01:15:37,242 --> 01:15:39,851 Et voilà. 698 01:15:42,482 --> 01:15:44,482 Espèce de salaud, George. 699 01:15:59,607 --> 01:16:01,232 Premier ministre. 700 01:16:02,117 --> 01:16:05,408 je ne te le demande pas démissionner, monsieur. 701 01:16:05,570 --> 01:16:07,958 Le gouvernement n'est pas encore tombé. 702 01:16:08,210 --> 01:16:09,856 Je dois le faire, monsieur. 703 01:16:11,492 --> 01:16:13,996 J'ai profondément honte. 704 01:16:21,906 --> 01:16:23,207 Richard.... 705 01:16:23,328 --> 01:16:25,638 ne vous tourmentez plus. 706 01:16:25,759 --> 01:16:28,558 En finir avec elle et divorcer. 707 01:16:29,368 --> 01:16:33,463 Lady Worsley non plus renoncer à son indépendance... 708 01:16:33,584 --> 01:16:36,795 que les colonies américaines fera ça. 709 01:16:52,556 --> 01:16:55,400 Cette chérie est magnifique, n'est-ce pas, Georges ? 710 01:16:55,598 --> 01:16:57,361 Très beau, je trouve. 711 01:17:02,604 --> 01:17:04,298 Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ? 712 01:17:06,173 --> 01:17:07,887 Trouvons une nouvelle maison... 713 01:17:08,008 --> 01:17:11,429 loin de l'Angleterre où nous étions avec la tête haute... 714 01:17:11,550 --> 01:17:16,222 et où nous pouvons vivre libre du malheur et de la morosité. 715 01:17:16,343 --> 01:17:18,904 Non, je ne veux pas le fuir. Je ne fais pas ça. 716 01:17:35,296 --> 01:17:39,048 "Non, monsieur, peu importe comment j'ai essayé... 717 01:17:40,249 --> 01:17:43,287 "Il pourrait le faire jamais satisfait. " 718 01:17:45,897 --> 01:17:48,651 "Comme c'est différent ces gars l'étaient aussi... 719 01:17:48,779 --> 01:17:53,064 "des gros, des maigres, du brun ou du blond." 720 01:17:55,688 --> 01:17:58,038 "Tu aurais dû me voir allongé là sous leur poitrine... 721 01:17:58,158 --> 01:18:02,375 "lèvres aux lèvres, avec nos membres entrelacés. 722 01:18:05,248 --> 01:18:11,592 "Avec des ébats répétés, mon désir satisfait à ma guise. " 723 01:18:14,288 --> 01:18:16,978 "Sir Richard est pire que rusé... 724 01:18:17,099 --> 01:18:21,825 « Au diable l’attractivité que a conduit une vierge dans ses bras. 725 01:18:21,946 --> 01:18:26,242 « Mais, monsieur, cet attrait Je ne peux pas vous en vouloir." 726 01:18:26,363 --> 01:18:29,877 "Car ne te lave pas l’auteur de votre honte ? 727 01:18:35,861 --> 01:18:38,719 Beau, beau... 728 01:18:41,848 --> 01:18:45,558 Seymour, nous n'avons pas d'argent. -George, nous avons beaucoup d'argent. 729 01:18:45,679 --> 01:18:48,386 Richard l'a, et je suis sa femme légitime. 730 01:18:49,330 --> 01:18:51,897 Pour que je puisse le dépenser à ce que je veux. 731 01:18:59,280 --> 01:19:00,838 Qu'en penses-tu? 732 01:19:01,044 --> 01:19:02,248 Bleu? 733 01:20:04,680 --> 01:20:06,957 Richard a demandé venir à lui. 734 01:20:07,121 --> 01:20:09,469 Peut-être que ces versets sois le dernier. 735 01:20:09,590 --> 01:20:11,969 Quel triomphe est devenu poésie pour vous. 736 01:20:12,090 --> 01:20:15,004 Quelqu'un doit s'en occuper que nous ne mourons pas de faim, George. 737 01:20:16,246 --> 01:20:19,660 Quand j'en aurai fini avec ça, Si tu veux, tu peux coucher avec moi. 738 01:20:23,214 --> 01:20:25,684 Mon amour pour toi a diminué. 739 01:20:36,250 --> 01:20:41,010 Mais Richard veut que je le rencontre. -Je sais qu'il veut ça. 740 01:20:48,244 --> 01:20:53,088 J'ai tout fait pour toi. -Je sais. 741 01:20:56,322 --> 01:20:58,557 Pourquoi fais-tu ça, Georges ? 742 01:21:01,048 --> 01:21:03,798 Je pensais que je pourrais vivre comme ça, mais je ne peux pas. 743 01:21:04,711 --> 01:21:06,765 Ne sommes-nous donc pas des modernes ? 744 01:21:08,211 --> 01:21:11,828 Pas si ça veut dire toi tu es un moderne quand tu vis comme ça. 745 01:21:17,346 --> 01:21:20,605 Tu dis ça parce que je... ne peut-il pas fournir un héritier légitime ? 746 01:21:20,726 --> 01:21:22,496 Non, Seymour... 747 01:21:27,768 --> 01:21:30,487 Je ne t'aime plus. 748 01:21:34,160 --> 01:21:35,790 Je suis vraiment désolé. 749 01:21:37,281 --> 01:21:39,025 Vraiment mauvais. 750 01:21:49,866 --> 01:21:53,171 Ma fille m'a été enlevée par vous. 751 01:22:03,198 --> 01:22:04,991 Qu'est-ce que tu vas faire? 752 01:22:08,392 --> 01:22:10,462 Je ne sais pas, Georges. 753 01:22:12,158 --> 01:22:13,861 Revenez à Richard. 754 01:22:15,721 --> 01:22:17,611 Tu n'as jamais été à moi. 755 01:22:17,994 --> 01:22:19,244 Vraiment... 756 01:22:20,201 --> 01:22:22,776 il vous ramènerait en un clin d'œil. 757 01:22:25,034 --> 01:22:28,281 Je n'appartiens pas à un homme... 758 01:22:30,448 --> 01:22:33,923 et même si c'est mon malheur vivre au temps des hommes... 759 01:22:34,044 --> 01:22:38,028 Je ne le posséderai plus jamais de n'importe quel homme. 760 01:23:38,001 --> 01:23:40,072 Vous souhaitiez me parler. 761 01:23:43,641 --> 01:23:49,096 J'exaucerai ton souhait et tes vêtements et rends les bijoux... 762 01:23:49,627 --> 01:23:52,031 et je vous verse une généreuse allocation... 763 01:23:52,151 --> 01:23:55,651 à condition que tu arrêtes avec toutes ces dépenses... 764 01:23:56,241 --> 01:24:02,608 et que tu quitteras l'Angleterre immédiatement et reste en France pendant quatre ans. 765 01:24:02,752 --> 01:24:07,218 Tu veux me bannir ? -Il y a la paix avec la France. 766 01:24:09,001 --> 01:24:11,360 Je suis sûr que vous l'aimerez là-bas. 767 01:24:12,695 --> 01:24:14,320 Et qu'arrive-t-il à Jane ? 768 01:24:14,496 --> 01:24:18,367 Je la reconnais comme ma fille et restera avec moi. 769 01:24:18,488 --> 01:24:21,741 Mais ce n'est pas juste de... -Tu nous as quitté, Seymour. 770 01:24:24,361 --> 01:24:28,299 C'est la loi. Tu as a perdu tous ses droits sur elle. 771 01:24:28,320 --> 01:24:31,937 Richard, je suis sa mère... -pas plus qu'un étranger pour elle. 772 01:24:43,170 --> 01:24:45,811 Tu n'es pas trop vieux pour un autre bébé, Seymour. 773 01:24:46,435 --> 01:24:48,170 Vous avez Georges... 774 01:24:48,637 --> 01:24:52,123 tu es libre d'avoir autant de salauds viens avec lui si tu veux. 775 01:24:57,964 --> 01:25:00,408 Tu veux que je parte pour quatre ans ? 776 01:25:03,869 --> 01:25:08,368 Pourquoi es-tu si résistant ? -J'ai tout perdu. 777 01:25:11,954 --> 01:25:13,561 Pas seulement vous. 778 01:25:16,201 --> 01:25:19,841 J'en ai assez. 779 01:25:24,127 --> 01:25:28,241 Oui, moi aussi. 780 01:25:32,383 --> 01:25:34,481 Ensuite, nous sommes d'accord. 781 01:25:36,401 --> 01:25:38,601 Je t'aimais, Richard... 782 01:25:39,480 --> 01:25:43,285 et je t'ai obéi, mais tu n'as jamais montré d'affection. 783 01:26:27,137 --> 01:26:33,301 À la mort de Richard, Seymour a revendiqué son nom de jeune fille, Fleming. et ce qui restait de sa dot. 784 01:26:34,165 --> 01:26:41,074 Elle s'est remariée, musicienne de vingt ans sa cadette, mais elle n'a pas pris son nom. Il a pris le sien. 785 01:26:48,563 --> 01:26:53,663 Son portrait est accroché, à ce jour, à Harewood House, Yorkshire. 786 01:27:02,475 --> 01:27:08,946 Traduction : SubTiel et Zn